lieutenants

Chinese translation: 副队长

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lieutenants
Chinese translation:副队长
Entered by: clearwater

23:26 Sep 19, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / BI
English term or phrase: lieutenants
Instead, Greiner equipped his existing force of eight {lieutenants} and two assistant chiefs with new, easy-to-use, Web-based business intelligence tools that enable the police veterans to combine and manipulate data from arrest records, court documents, probation logs, jurisdictional maps and other sources to identify patterns and pinpoint hot spots so they can stop crimes before they happen.
在警察局里,这个职位果真是“中尉”吗?还是普通的“警员”?还是?
clearwater
China
Local time: 13:40
副队长
Explanation:
http://blog.yam.com/ssrna/article/6254724

http://dict.yqie.com/english/l/lieutenant.htm
Selected response from:

Felix Lew
China
Local time: 13:40
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2副队长
Felix Lew


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
副队长


Explanation:
http://blog.yam.com/ssrna/article/6254724

http://dict.yqie.com/english/l/lieutenant.htm

Felix Lew
China
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek: An officer in a police or fire department ranking below a captain
2 hrs

agree  Danbing HE
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search