label placement

Chinese translation: 标记,注记

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:label placement
Chinese translation:标记,注记
Entered by: Yurek

19:55 Sep 18, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Mapping Software
English term or phrase: label placement
With XXX(一款地图产品), we’ll be able to develop rich AJAX Web applications that take advantage of the latest mapping advances, including translucent layers, curved labeling, enhanced {label placement} and anti-aliasing.
在地图领域中的说法是什么?谢谢!
clearwater
China
Local time: 10:24
注记
Explanation:
Map feature label placement is a strongly subjective problem,which depends on the experience and aesthetic judgement of the map producer.

地图要素注记自动定位问题在计算复杂度上是NP_Hard的,但是通过处理仍可使配置结果逼 近最优解。

--------------------------------------------------
Note added at 1天5小时 (2008-09-20 01:36:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

谢谢,我是这么认为的:placement就是“注”,label就是“记”,再加上放置有点多。

--------------------------------------------------
Note added at 3天10小时 (2008-09-22 06:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

收到,谢谢。
Selected response from:

Yurek
China
Local time: 10:24
Grading comment
谢谢!
我最后用了:注记放置
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1注记
Yurek
4位置标签/地址标签
Syndi Gao
4图例放置
Jinhang Wang


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
位置标签/地址标签


Explanation:
就是指在电子地图中,在你需要的位置插入标签的功能。 比如在PROZ的个人档案中,就可以利用google map,在你所在区域置入标签,别人就可以看到你大概的位置了。



Syndi Gao
Spain
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
图例放置


Explanation:
在地图中,应该是指图例

Jinhang Wang
China
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: 谢谢!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
注记


Explanation:
Map feature label placement is a strongly subjective problem,which depends on the experience and aesthetic judgement of the map producer.

地图要素注记自动定位问题在计算复杂度上是NP_Hard的,但是通过处理仍可使配置结果逼 近最优解。

--------------------------------------------------
Note added at 1天5小时 (2008-09-20 01:36:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

谢谢,我是这么认为的:placement就是“注”,label就是“记”,再加上放置有点多。

--------------------------------------------------
Note added at 3天10小时 (2008-09-22 06:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

收到,谢谢。


    Reference: http://www.ilib.cn/A-jsjgc200807098.html
    Reference: http://www.ilib.cn/A-whchkjdxxb200004016.html
Yurek
China
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
谢谢!
我最后用了:注记放置

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
13 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search