GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:48 Feb 13, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Science - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | 将过滤器定义为“AND” |
|
defines the filter to and. 将过滤器定义为“AND” Explanation: Filter 就是过滤器,它的逻辑判准可以是 AND, OR, NAND, NOR 等等。 -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-02-13 07:28:28 GMT) -------------------------------------------------- 由于过滤器的逻辑判准可以是 AND, OR, NAND, NOR 等等,所以可以设定它为这些不同的逻辑判准,以过滤出不同的结果。The filter to OR = 将过滤器定义为“OR”(或:将过滤器设定为“OR”--意思是一样的)。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-02-13 09:48:52 GMT) -------------------------------------------------- 答案改为:此参数定义过滤器为 AND 理由:Defines 显然是前头列出的参数的动词,所以是动词第三人称单数形式。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-02-13 09:50:31 GMT) -------------------------------------------------- 关于 The filter to OR.,请详列语境,提出另一个 KudoZ 问题。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-02-13 10:42:03 GMT) -------------------------------------------------- void add(IJobFilter filter) 里的 void 指的是:add(IJobFilter filter) 括号里的参数 filter 的属性是 java 语言里定义的 IjobFilter;使用 add(IJobFilter filter) 这个 operation (或称 method) 时,filter 这个参数必须是 java 语言里定义的 IjobFilter;这个 operation 不会给出任何值,它只会把该参数指定的那个过滤器的逻辑设为 AND,所以才会说明它的属性是 void。 因此,Defines the filter to AND. 的正确翻译应该是:“(filter) 定义该过滤器为 AND”。 由此可见,该过滤器会给出的值肯定是 boolean,不管它是编程中定义的哪个过滤器,只要它是在编程中依据 java 语言的 IjobFilter 所定义的过滤器就行。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||