scriptable

Chinese translation: 可编指令码的/可编脚本的

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scriptable
Chinese translation:可编指令码的/可编脚本的
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

12:31 Nov 24, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: scriptable
CopyFlow Gold for InDesign CS3 is scriptable using InDesign scripts written in Javascript.
Han Li
China
Local time: 22:54
可编指令码的/可编剧本的
Explanation:
Script 在台湾称为“剧本”,不过在 IT 界应该称为“指令码”。
Scriptable 指的是在应用程序中“可预先编写指令码”,用来执行特定的工作。
指令码文件执行时,有点像照着“剧本”演出一样。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:54
Grading comment
Thanks, Wenjer and Ibone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5可编指令码的/可编剧本的
Wenjer Leuschel (X)
4 +3可编脚本
lbone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
可编指令码的/可编剧本的


Explanation:
Script 在台湾称为“剧本”,不过在 IT 界应该称为“指令码”。
Scriptable 指的是在应用程序中“可预先编写指令码”,用来执行特定的工作。
指令码文件执行时,有点像照着“剧本”演出一样。


Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thanks, Wenjer and Ibone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lbone: 在IT行业,script在简体中文中称为脚本,在繁体中文中称为指令碼,繁体中文中有时也称为指令檔(文件)。"指令碼"和"脚本"都是script对应的中文。
25 mins
  -> Thanks. "脚本" is also perfectly right.

agree  Haiyang Ai (X)
1 hr
  -> Thanks.

agree  IC --
1 day 6 hrs
  -> Thanks.

agree  Danbing HE
5 days

agree  orientalhorizon
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
可编脚本


Explanation:
CopyFlow Gold for InDesign CS3 is scriptable using InDesign scripts written in Javascript.

全句可译为(关于InDesign的script和JaJavascript的关系有点模糊,但在可接受范围内):

可用InDesign基于Javascript的脚本语言,为CopyFlow Gold for InDesign CS3编写脚本。

也可译为(直一些,但也准确一些):

可用InDesign的脚本语言为CopyFlow Gold for InDesign CS3编写脚本。InDesign的这种脚本语言是用Javascript编写的。

lbone
China
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): "脚本" is also perfectly right.
4 hrs
  -> thank you

agree  IC --
1 day 5 hrs
  -> thank you

agree  orientalhorizon
8 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search