bean

Chinese translation: 程序节

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bean
Chinese translation:程序节
Entered by: beyondyu

20:17 Jul 18, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: bean
presentation beans (graphs, crosstab and tables), data bean (query and calculation builders), OLAP beans...
这些bean怎么翻译呢?
是可重用软件组件吗?A reusable software component. Beans can be combined to create an application. See also EJB, JavaBeans 还是不需要翻译。
michelren
Local time: 05:27
程序节
Explanation:
大部分语境中对于java bean都采用不翻译的方式,但考虑到此处的Presentation和data都要翻译出来,故个人认为同时将bean翻译出来较为妥当。
Selected response from:

beyondyu
China
Local time: 17:27
Grading comment
同意beyongyu的说法,大部分语境下bean不需翻译,这里最好翻译出来。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2不用翻译
clearwater
4程序节
beyondyu


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
不用翻译


Explanation:
保留原文

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-07-19 22:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

presentation等要翻译。

clearwater
China
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: 那presentation等也要翻译吧


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoyalTrans
5 hrs
  -> 谢谢!

agree  Judy Su
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
程序节


Explanation:
大部分语境中对于java bean都采用不翻译的方式,但考虑到此处的Presentation和data都要翻译出来,故个人认为同时将bean翻译出来较为妥当。


    Reference: http://tech.ccidnet.com/art/2515/20050404/232625_1.html
    Reference: http://www.host01.com/article/jsp/00040004/05721123217052.ht...
beyondyu
China
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
同意beyongyu的说法,大部分语境下bean不需翻译,这里最好翻译出来。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search