Components are tags on steroids.

Chinese translation: 组件是增强型标记

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Components are tags on steroids.
Chinese translation:	组件是增强型标记
Entered by:	Judy Su

06:21 May 22, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / netbeans, visual web pack

English term or phrase: Components are tags on steroids.

Components are tags on steroids.
That is, you don't just get the rendered tag, such as a Drop Down List, you get a good-looking tag that is easy to decorate and that generates events, which you can handle using simple Java code.

Judy Su KudoZ activity Questions: 38 (3 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 101 China
Local time: 16:06

FYI

Explanation:
tags on steroids：增强型标签/标记

Selected response from:

clearwater
China
Local time: 16:06

Grading comment

谢谢，这个答案很贴切
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

FYI

clearwater

4 +1

ＦＹＩ

Xiaoping Fu

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

components are tags on steroids.

FYI

Explanation:
tags on steroids：增强型标签/标记

clearwater
China
Local time: 16:06
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 163

Grading comment

谢谢，这个答案很贴切

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

components are tags on steroids. ＦＹＩ

Explanation:
“steroids”是“类固醇药物”。这里“on steroids”的愿意是“服用了兴奋剂”，引申为“有超乎寻常表现的”、“功力大增的”或“令人刮目相看的”。Clearwater　给出的答案已经很好了。要译出原文的色彩比较难。

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-05-22 07:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

“平添神力”？

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 01:06
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 66

Notes to answerer

Asker: 您的回答很精彩，但考虑倒上下文，还是用 Clearwater　的答案了

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Components are tags on steroids.

Chinese translation: 组件是增强型标记

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Components are tags on steroids.

Chinese translation: 组件是增强型标记

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language