port

Chinese translation: 移植版本

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:port
Chinese translation:移植版本
Entered by: clearwater

20:32 Apr 23, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Creating .Net Applications on Linux and Mac OS X
English term or phrase: port
Mono is an open source implementation of the .NET Framework built to run on Linux, Solaris, Mac OS X, Windows, and Unix. If you are developing on Windows, you can build Mono applications using Visual Studio as well as SharpDevelop, but neither of those IDEs runs on Linux or Mac OS X. MonoDevelop started out as {a port of} the SharpDevelop IDE but has since evolved independently into the only Mono IDE available for GNOME-based Linux desktops.
clearwater
China
Local time: 19:45
移植版本
Explanation:
MonoDevelop是SharpDevelop的一个移植版本, 是一个符合GPL 标准的面向Gtk#和Mono的.NET 集成开发环境

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-23 21:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freebsd.org/java/

FreeBSD Java™ Project
This is the official port of Sun's Java™ Development Kit for FreeBSD. No known significant bugs exist at this time, but there are no guarantees of usability. However, many commercial companies rely on this port, so it should be safe to use.

Here, "port" has the same meaning. They replant Sun's Java Development Kit to a new platform FreeBSD.
Selected response from:

Ziqiao Feng
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3移植版本
Ziqiao Feng
3端口
li sha
4 -1part
Judy Su


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
端口


Explanation:
Port is used in a lot of computer terms like: usb port,parallel port, etc. I think it's all right to use 端口or 接口

li sha
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
port
移植版本


Explanation:
MonoDevelop是SharpDevelop的一个移植版本, 是一个符合GPL 标准的面向Gtk#和Mono的.NET 集成开发环境

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-23 21:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freebsd.org/java/

FreeBSD Java™ Project
This is the official port of Sun's Java™ Development Kit for FreeBSD. No known significant bugs exist at this time, but there are no guarantees of usability. However, many commercial companies rely on this port, so it should be safe to use.

Here, "port" has the same meaning. They replant Sun's Java Development Kit to a new platform FreeBSD.


Ziqiao Feng
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf: Yes, another ex: gcc has been ported to Windows from other U*ix OSes. Also, there can be "a" port because other coders may have been working on another port of the software from platform A to platforms B, C, & D.
5 hrs

agree  YvesGao: Mono 是 .Net 在Linux上的实现(开源项目),SharpDevelop 是 Windows 上开发C#,VB.NET的开发工具,MonoDevelop 是基于 Mono 在Linux平台上开发.NET应用程序的开发工具,是 SharpDevelop 在 Linux(或者说是在Mono)上移植的结果。翻译成移植版本很贴切。
18 hrs

agree  Danbing HE
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
part


Explanation:
同意 port 是 part 的误拼
MonoDevelop started out as {a port of} the SharpDevelop IDE--> 
MonoDevelop 是作为 SharpDevelop IDE 的一部分开始发展起来的

Judy Su
China
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ziqiao Feng: MonoDevelop runs on platform of GNOME-based Linux desktops, but SharpDevelop runs on Windows. They both build Mono applications but on different platforms. So MonoDevelop is not a part of SharpDevelop.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search