This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Software

Web Site Translation

Chinese translation: 网站翻译

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Web Site Translation
Chinese translation:网站翻译
Entered by: Bill Lao

20:04 Mar 30, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Web Site
English term or phrase: Web Site Translation
I would like to know the chinese translation for "Web site translation" TIA
Roberto Rey
Colombia
Local time: 17:36
网站翻译
Explanation:
网站翻译，I think this is perfect。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-31 02:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

re: how can I see the chinese symbols? Ive tried changing the language on my browser and get stuck any help here?

Mr. Satto, I am sorry. I can't help you at this. But I can provide you the Pinyin of the Chinese translation for 'web site translation'. It is "wǎngzhàn fānyì".
Selected response from:

Bill Lao
Local time: 06:36
Grading comment
Thank you both for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5網 站 翻 譯 (Traditional Chinese Version)
IC --
4 +5网站翻译
Bill Lao


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
web site translation
網 站 翻 譯 (Traditional Chinese Version)


Explanation:
Other than Bill's proposition in Simplified Chinese, here's the traditional version.

Traditional Chinese Version with pronounciation (The number after are tones):

網 站 翻 譯

網 net, web 站 station, site 翻譯 translation


網 wang3 站 zhan4 翻 fan1 譯 yi4



IC --
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
3 hrs
  -> Thank you!!
agree  Xu Dongjun
5 hrs
  -> Thank you!!
agree  Justin Lai
5 hrs
  -> Thank you!!
agree  Xiangdong Zhuo
8 hrs
  -> Thank you!!
agree  Chen Star: 马上到愚人节了，给大家的礼物 http://211.83.241.173/123456/
19 hrs
  -> A gift for April FOOL?? Thank you!! But NO!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
web site translation
网站翻译


Explanation:
网站翻译，I think this is perfect。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-31 02:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

re: how can I see the chinese symbols? Ive tried changing the language on my browser and get stuck any help here?

Mr. Satto, I am sorry. I can't help you at this. But I can provide you the Pinyin of the Chinese translation for 'web site translation'. It is "wǎngzhàn fānyì".

Bill Lao
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you both for your help!
Notes to answerer
Asker:

Asker: how can I see the chinese symbols? Ive tried changing the language on my browser and get stuck any help here?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --: I think it would be better you seperate each word on your pinyin as Chinese is a monosyllabic language; they may be syntagme but each of them carry a meaning.
6 mins
  -> Thanks!
agree  Lu Zou
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Danbing HE
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Xu Dongjun
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Justin Lai
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search