codify

Chinese translation: 标准化,= standardize/normalize

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:codify
Chinese translation:标准化,= standardize/normalize
Entered by: Shang

04:46 Nov 24, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / SOA
English term or phrase: codify
Today, BPEL (Business Process Execution Language) provides the only standardized means of orchestration, although BPM (business process management) solutions have provided proprietary orchestration schemes for years. “Orchestration is trying to codify BPM,” says Lindo, who works at a New York-based development firm. “And that’s just unbelievably complex. If you point it at certain industries like manufacturing, you can focus enough to make the concept manageable. But for general business management, the relationships are so complicated that tackling such a project from a coding or interface perspective is a massive bear.”
clearwater
China
Local time: 14:43
标准化,= standarize/normalize
Explanation:
...
Selected response from:

Shang
China
Local time: 14:43
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1标准化,= standarize/normalize
Shang
4使系统化
billychang
4分类
xuhuanyu
3对……编码
Kerong Zhao


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
使系统化


Explanation:
..

billychang
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
对……编码


Explanation:
"codify" usually means "organize into a code or system" or "To arrange systematically", but here it might mean to make orchestration (this means business workflow in Microsoft BizTalk Server) a code system so that it could be run in an easier way with computers.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-11-24 07:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, orchestration is a manner to make the business process a code system. This could also be seen from "tackling such a project from a coding or interface perspective is a massive bear".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-11-24 07:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Please see this for what BPM is indeed (it is not a specification or standard or something like that):
http://www.matrix.org.cn/resource/article/43/43803_Business_...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-11-24 07:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Please see two more English explanations on BPM and how software is used to simply BPM:

http://66.102.7.104/search?q=cache:mvTnUwU6uAQJ:www.apqc.org...

http://www.interfacing.com/learningcenter/whatisbpm.ch2

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-11-24 08:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

See "makes it easier for companies to codify current processes, automate their execution, monitor performance, and make on-the-fly adjustments to improve the processes" (它使企业当前流程编码、流程自动执行、流程监视和动态调整,以改进流程,变得更加容易) in http://blog.donews.com/itfm/archive/2005/10/20/595676.aspx
规范化 is to standardize processes, but codifying is more than that - to use code to streamline and standardize processes.

Kerong Zhao
Canada
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
分类


Explanation:
所以在美国出了这一届国会的Session Law汇编之后,它还要另外把它Codify。Codify就是
按照主体分类,所以在这里我们看看什么 ... 那么为什么要Codify呢?它就鲜明的告诉了
我们Codify的意义所在。Codify就是让大家寻法方便嘛!如果没有Codify和Session Law ...
www.feilan.com/showarticle. asp?id=916&sort=民法研究 -
Codify就是按照主体分类,所以在这里我们看看什么叫做Codify,Code是过去的书籍的一
种装订方式,现在Codify在英语里面就是 ... 那么为什么要Codify呢?它就鲜明的告诉了
我们Codify的意义所在。Codify就是让大家寻法方便嘛!如果没有Codify和Session Law ...
www.civillaw.com.cn/weizhang/default.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-11-24 08:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Here, I think what Kerong Zhao's answer can meet the context. As those process (一套设计、执行、管理及监控业务流程的技术和标准)is standarized, it can be BPM, which calls Business Process Modeling. Once the Model is set up, the computerizing works will be follow up. Codifying is one of the work. For your reference only!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-11-24 08:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

设计、执行、管理及监控业务流程的技术和标准,并使其标准化,规范化是:Business Management. BPM 是为上述过程建立一个模型。这是:Business Information System=BM+Computerizing. Codfiying 就在Computerizing之中,这是计算机专业的事了。不知ZHAO是否同意?

xuhuanyu
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
标准化,= standarize/normalize


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 228
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
23 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search