map and normalize

Chinese translation: 列出对照及规范

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:map and normalize
Chinese translation:列出对照及规范
Entered by: Will Wong

07:52 Nov 19, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / SOA
English term or phrase: map and normalize
That’s quite a stack of stuff, but you don’t need to make sweat-inducing technology decisions about what you’ll change, add, or keep quite yet. You’ll be busy enough figuring out how to map and normalize data among the systems involved. As Timothy Vibbert of Lockheed notes, data among various systems can be “defined 15 different ways, 15 different times for the same data element.” Reconciling that metadata is hard, tedious work.
XX及规范?此处的map作何解释?
clearwater
China
Local time: 13:55
列出对照及规范
Explanation:
map=列出对照
Selected response from:

Will Wong
United States
Local time: 22:55
Grading comment
谢谢!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2列出对照及规范
Will Wong
4 +1整理并使...标准化
Shang
3编排及规范
Ritchest


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
列出对照及规范


Explanation:
map=列出对照

Will Wong
United States
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerong Zhao: map means 映射 or 一一对应, 不同系统间的数据应该对应起来,否则很难建立系统间的关联。
8 hrs

agree  Danbing HE
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
整理并使...标准化


Explanation:
根据后面的叙述,应该是分析数据,并使其标准化

Shang
China
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Han Li
4 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
编排及规范


Explanation:
arrange,organize, lay out,

Ritchest
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search