patient IDs

Chinese translation: 病人标识

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	patient IDs
Chinese translation:	病人标识
Entered by:	Xuchun

08:14 May 13, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Science - Computers: Software

English term or phrase: patient IDs

For example, patient IDs vary widely from institution to institution. Rather than require a common identifier for each patient, the NEHEN system uses a probabilistic service to check a variety of attributes -- name, nicknames (such as Johnny and Jack for John), ZIP code, gender, Social Security number, insurer, and physician -- and then maps patients’ identities across systems.
病人识别号？觉得很生硬。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 14:11

病人标识

Explanation:
.

Selected response from:

Xuchun
China
Local time: 14:11

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

病人标识

Xuchun

5 +1

病人身份标识

Haiyang Ai (X)

病人自然信息,或病人信息卡

Yangzi

"病人身份证"简称"病员卡"

Angloruschinese

病号卡

Xu Dongjun

TRY

jyuan_us

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

patient ids

病人标识

Explanation:
.

Xuchun
China
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 53

Grading comment

谢谢！

51 mins confidence:

patient ids 病人自然信息,或病人信息卡

Explanation:
FYI:网上有很多,如:

基于HL7的临床信息系统(CIS)初探 - :::银星医院信息化建设网: ...
基于HL7的临床信息系统(CIS)初探作者: 前言 1.1.HL7发展历程 ... 病人自然信息(Patient Identification),病人访问信息(Patient Visit) ,过敏信息,病人死亡 ... 病人及其访问信息和主索引服务(MPI服务),使病人ID ...

Yangzi
Local time: 14:11
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 2

2 hrs confidence:

patient ids 病号卡

Explanation:
...凌晨,杭州红会医院保安发现一名老年病人跳楼自杀。杭州市红会医院10
楼31床,病号卡上写着“董广林”,男,67岁,2004年2月17日入院。据医生介绍
,这一层住院的多数都是重症病人,需悉心照顾。
记者昨天下午接到报料后赶到中山市人民医院住院部,黄发
侧身卧在骨科的病房里,床头病号卡上写着“腰椎崩裂”。
...............

这个说法好像也比较常见，供参考

Xu Dongjun
China
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

patient ids 病人身份标识

Explanation:
patient ids —〉病人身份标识

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-05-13 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

医院对病人明确标识应遵循以下三个基本原则：提供确切的病人身份标识，且标识准确而且统一，涵盖医院的各个相关部门；建立病人与医疗档案、

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 01:11
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24

19 hrs confidence:

patient ids "病人身份证"简称"病员卡"

Explanation:
"病人身份证"简称"病员卡"

Angloruschinese
China
Local time: 14:11
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 4

1 day 12 hrs confidence:

patient ids TRY

Explanation:
病人代码, 病人代号,

jyuan_us
United States
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 102

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

patient IDs

Chinese translation: 病人标识

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

patient IDs

Chinese translation: 病人标识

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language