This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Hardware

mapped to

Chinese translation: 相当于

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mapped to
Chinese translation:相当于
Entered by: Eric Xu

11:09 Mar 25, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: mapped to
SATA overcomes the limitations of PATA and provides bus performance mapped to at least 600Mbits/sec in the near future. Storage device manufacturers are especially interested because the drives are easier to connect, as the new connectors can be used on 2.5-inch or smaller drives. The smaller connectors allow drives to be mounted closer together so that more drives can be packed into a SAN or NAS than was possible using PATA. (Keeping a denser packed box of drives cool will be a challenge, however.)
提供至少可以映射成600Mbps的总线性能？性能也可以映射？
clearwater
China
Local time: 21:33
FYI
Explanation:
我觉得可以翻译成：相当于

原文可以翻译为：...并在不久的将来提供相当于至少600Mbps的总线性能。
Selected response from:

Eric Xu
China
Local time: 21:33
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1对应/设计为
Edward LIU
4 +1FYI
Eric Xu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
对应/设计为


Explanation:
设计为600Mbps总线传输速率

Edward LIU
Canada
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xu Dongjun
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
我觉得可以翻译成：相当于

原文可以翻译为：...并在不久的将来提供相当于至少600Mbps的总线性能。

Eric Xu
China
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiangdong Zhuo: 用600Mbps来
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search