it's much more subtle than that
Chinese translation: 情况并不十分明显
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Feb 22, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malgorzata Souffez Poland Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 情况并不十分明显 |
| ||
| 4 | TRY |
| ||
| 4 | 猜想 |
| ||
| 3 | FYI |
|
Answers
18 mins confidence: 
FYI Explanation: It--Cell that-- Cell implements JVMs in hardware |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1情况并不十分明显 Explanation: 我觉得这个句子是单独的，它的作用是要表示情况不那么简单 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
TRY Explanation: that Cell implements JVMs in hardware: it's much more subtle than that. That=Cell implements JVMs in hardware。 it=事实是， 事实上。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2005-02-22 14:16:15 GMT) -------------------------------------------------- 实际情况要比这（Cell implements JVMs in hardware）微妙得多。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
猜想 Explanation: it = Cell tha = JVMs Cell比JVMs要精巧/精密得多. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations