beefy

Chinese translation: 强健的/稳健的,强大而稳健的(业务)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beefy
Chinese translation:强健的/稳健的,强大而稳健的(业务)
Entered by: Mark Xiang

08:52 Sep 21, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: beefy
"Blades have many more steps to take to become a stable investment," says Jane Wright, a research director at Gartner. "So much will change in the next few years. Today, every vendor has a different format and a different backplane and different management software. This is a risky environment to invest your beefy business applications in."
试译:
“刀片系统要成为一笔稳定投资,还需要走很长一段路,”Gartner的调研主任Jane Wright说。“所以,今后几年会出现诸多变化。如今,每家厂商的格式、背板和管理软件都各不相同。这是个风险很高的环境,不适合把重要(???)的业务应用系统投入到其中。”
解释为“结实或稳定的”放在这里似乎不通啊?!
clearwater
China
Local time: 09:34
强健的/稳健的
Explanation:
强大而稳健的(业务)
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 09:34
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1重要的
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
4强健的/稳健的
Mark Xiang


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
重要的


Explanation:
beefy -> substantial

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 14:34
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 关键的
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
强健的/稳健的


Explanation:
强大而稳健的(业务)

Mark Xiang
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search