Carry Over Recovery

Chinese translation: 存续资料恢复

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carry Over Recovery
Chinese translation:存续资料恢复
Entered by: Jayne_WJ

04:00 Aug 12, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Computers: Hardware / printer
English term or phrase: Carry Over Recovery
(Carry Over Recovery). The recovery sequence that is activated for the following types of error conditions:
- Unexpected fluid in the waste tank
- Waste pump failure
- Major vacuum error

这资料来自打印机的帮助文件。“carry over ”在这里的意思是“延后”还是“续用”呢?
Jayne_WJ
Singapore
Local time: 03:21
存续资料恢复
Explanation:
我想,carry over是指从电脑传送到打印机的资料;遇到打印机发生问题,那些原本要打印的资料会因此遗失,所以需要进行恢复,恢复的办法是从打印机或电脑里还未消失的puffer中再次提出那些资料。这需要相应的puffer管理编程设计。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-12 07:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

请注意,the recovery sequence that is activated明显表示这是一种“程序”,不是实体性的(phisical)恢复,而是逻辑性的(logical)恢复,所以恢复的物件是送过去(carried over)打印机的存续资料。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:21
Grading comment
谢谢两位的解释,现在概念清楚了!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1存续资料恢复
Wenjer Leuschel (X)
4持续/保持恢复
Julia Zou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carry over recovery
持续/保持恢复


Explanation:
持续/保持恢复

Julia Zou
China
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 谢谢你的建议!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carry over recovery
存续资料恢复


Explanation:
我想,carry over是指从电脑传送到打印机的资料;遇到打印机发生问题,那些原本要打印的资料会因此遗失,所以需要进行恢复,恢复的办法是从打印机或电脑里还未消失的puffer中再次提出那些资料。这需要相应的puffer管理编程设计。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-12 07:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

请注意,the recovery sequence that is activated明显表示这是一种“程序”,不是实体性的(phisical)恢复,而是逻辑性的(logical)恢复,所以恢复的物件是送过去(carried over)打印机的存续资料。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢两位的解释,现在概念清楚了!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: 有一点一直想不明白:如果指打印机本身的物理恢复(原因是废墨盒中液体溢出,废墨泵不起作用,形不成抽墨真空),那可能是重新加墨恢复。如果是指打印过程,您的解释比较有说服力。
49 mins
  -> 谢谢。那些error conditions是物理性的错误,此类错误发生后会造成从计算机送过来要打印的资料遗失(在台湾采取lose/lost的音译为“漏失”),既然是carry over recovery,在我的概念里,指的当然是恢复原先送过来(carried over)的打印资料。处理方式可以在打印机的韧体里加上buffer (我原先写puffer是德文) 管理的程序,指定未完成打印的文件整体不被消除取代,可在非灾难性物理错误发生后恢复重新打印。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search