Scale

Chinese translation: 刻度

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scale
Chinese translation:刻度
Entered by: Eric Xu

14:34 Jul 7, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Scale
It's about "keyboard membrane", the original text is shown below:

We need answers to the following questions so that we can finish designing the keyboard membrane.

Scales
We want to remove the RI (nD) scale and replace it with one of eight others - Oe(Ch), Oe(D), Baume, PA, KMW, Fructose, Water in honey
Question 1 – can the PBR hold all eight scales?
...
Eric Xu
China
Local time: 01:22
刻度
Explanation:
刻度

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Since it says \"one of eight others\", perhaps \"Oe(Ch), Oe(D), Baume, PA, KMW, Fructose, Water in honey\" should be changed to \"Oe(Ch), Oe(D), Baume, PA, KMW, Fructose, Water ,and honey\"?

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:19:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Water in honey \" just means \"蜂蜜中的水。”

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:25:26 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itdg.org/docs/technical_information_service/honey...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:43:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps \"比例”is better in this context.
Selected response from:

Chinoise
Local time: 14:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3刻度
Chinoise


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
刻度


Explanation:
刻度

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Since it says \"one of eight others\", perhaps \"Oe(Ch), Oe(D), Baume, PA, KMW, Fructose, Water in honey\" should be changed to \"Oe(Ch), Oe(D), Baume, PA, KMW, Fructose, Water ,and honey\"?

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:19:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Water in honey \" just means \"蜂蜜中的水。”

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:25:26 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itdg.org/docs/technical_information_service/honey...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:43:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps \"比例”is better in this context.

Chinoise
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DauWu: 蜂蜜中水的比例
2 hrs
  ->  Agree!

agree  Jenna Dong: 刻度 或 标度
5 hrs
  -> Thanks !

agree  Edward LIU
9 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search