independent temperature monitor

Chinese translation: 独立温度监测器

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:independent temperature monitor
Chinese translation: 独立温度监测器
Entered by: Lu Zou

04:05 May 2, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Computers: Hardware
English term or phrase: independent temperature monitor
To avoid possible shock when replacing the Independent Temperature Monitor (ITM) battery, disconnect the thermocouple connectors from the ITM before removing the cover.
Lu Zou
Australia
Local time: 06:04
独立温度(体温)监视器
Explanation:
Selected response from:

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 08:04
Grading comment
Thanks All
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3独立温度(体温)监视器
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
5 +1FYI
clearwater


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
独立温度(体温)监视器


Explanation:


English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 08:04
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks All

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
8 mins

agree  lawrance Shaw: 独立温度监控器/监测器
1 hr

agree  Lin Yang
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
独立温度监控器/监测器
在本文中,可以译成独立温度监控/监测电池。

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-02 04:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

“监测”比较好。

clearwater
China
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiangdong Zhuo
8 hrs
  -> лл!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search