This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers (general)

flagship product

Chinese translation: 王牌产品

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flagship product
Chinese translation:王牌产品
Entered by: Malgorzata Souffez

09:44 Jan 6, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Science - Computers (general)
English term or phrase: flagship product
flagship product
insignia
Local time: 03:24
王牌产品
Explanation:
flagship -The chief one of a related group:
王牌，佼佼者同一类（组）中最重要的那个：
the flagship of a newspaper chain; the flagship of a line of reference books.
多家报社中的佼佼者；参考书系列中的王牌
kingsoft dictionary
Selected response from:

Malgorzata Souffez
Poland
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5FYI
clearwater
4 +3王牌产品
Malgorzata Souffez
4拳头产品
Shang


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
王牌产品


Explanation:
flagship -The chief one of a related group:
王牌，佼佼者同一类（组）中最重要的那个：
the flagship of a newspaper chain; the flagship of a line of reference books.
多家报社中的佼佼者；参考书系列中的王牌
kingsoft dictionary

Malgorzata Souffez
Poland
Local time: 09:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Heureuse Annee!
41 mins
  -> merci et bonne annnee a tout le monde!
disagree  lonelion: 直译为旗舰产品也未尝不可。现在很多厂家都开有旗舰站。
46 mins
  -> thank you, I just copied the dictionary entry
agree  Mark Xiang
5 hrs
  -> thank you, I just copied the dictionary entry
agree  Michelle Lin Johnson (X): 最主要的產品
9 hrs
  -> thank you, I just copied the dictionary entry
agree  Francis Fine: Until the most direct translation is more widespread, I prefer this one.
10 hrs
  -> thank you, I just copied the dictionary entry
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
FYI


Explanation:
旗舰产品

clearwater
China
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
16 mins
  -> 谢谢！
agree  Xiang Ding
2 hrs
  -> 谢谢！
agree  Michelle Lin Johnson (X)
8 hrs
  -> 谢谢！
agree  Denyce Seow: 快寄几张过来!!! :)
10 hrs
  -> 谢谢！PS：我的照照出来了^_^
agree  Scott Li
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
拳头产品


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search