This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers (general)

Fragmentation

Chinese translation: 分工/细化

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fragmentation
Chinese translation:分工/细化
Entered by: Mark Xiang

05:50 Oct 22, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Fragmentation
Fragmentation and faster tech transfer mean hardware, software, and services will come to market faster, IBM's Horn says. "Innovation in our world is undergoing a fundamental shift." Earlier this month, IBM tapped two of its most senior executives, John Kelly and Irving Wladawsky-Berger, to head an intellectual-property group. IBM earned about $1 billion in profit last year from licensing its intellectual property.
技术分工？技术细化？还是？
clearwater
China
Local time: 04:54
业务细化/分工细化/细化分工
Explanation:
这里指业务细化,而不是技术细化.
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 04:54
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1技术分工
Jianjun Zhang
4业务细化/分工细化/细化分工
Mark Xiang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fragmentation
技术分工


Explanation:
根据文章本身的含义选用这个词。

Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fragmentation
业务细化/分工细化/细化分工


Explanation:
这里指业务细化,而不是技术细化.

Mark Xiang
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 66
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search