This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers (general)

a profiling system

Chinese translation: 特征描述系统

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a profiling system
Chinese translation:特征描述系统
Entered by: Mark Xiang

07:33 Jul 23, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: a profiling system
Profile - Bad stuff out, good stuff in.
The ongoing challenge for corporations battling spam is the tradeoff between high detection rates（检出率） and high false positive rates（误报率）. Until recently, this relationship was fixed. As your detection rate increased, so did your false positive rate. The only way to break this model, achieving high detection rates while minimising false positives, is to deploy a solution that can make complex, multi-faceted decisions about spam. By using such a profiling system, administrators can aggressively pursue spam blocking without the risk of losing legitimate email.
clearwater
China
Local time: 20:15
(spam特征)描述系统
Explanation:
A system picturing the profile of the characteristics of the spams.
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 20:15
Grading comment
多谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(spam特征)描述系统
Mark Xiang
4识别分类系统
Ozethai


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(spam特征)描述系统


Explanation:
A system picturing the profile of the characteristics of the spams.

Mark Xiang
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 66
Grading comment
多谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
识别分类系统


Explanation:
A profiling system is a system that shows the uniqueness (strengths and weaknesses) of each candidate. Something that picks the goat from a flock of sheep. (It differentiates one candidate from another or from the rest of the crowd.)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-07-23 08:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"Candidate\" here of course can be a person, a thingo, a piece of junk mail (spam), or anything at all.

Ozethai
Australia
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search