"issuer digest number"

Chinese translation: 认证发行者摘号

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate's issuer digest number
Chinese translation:认证发行者摘号
Entered by: Kevin Yang

18:15 Oct 15, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: "issuer digest number"
Issuer Digest Number

Do they have a Chinese name?
saying
Belgium
Local time: 10:43
认证发行者摘号
Explanation:
This is my suggestion:

认证发行者摘号 = certificate's issuer digest number

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 19:30:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"issuer digest number\" is used by VeriSign and many similar websites for system security. In your case, if it is not talking about issuing a certificate, I think it is OK to drop \"认证\" and only using \"发行者摘号\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 22:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------

I found these words at the following URL:

http://www.esign.com.au/server/seal/install.shtml

How to install:
An Issuer Digest Number is created when your certificate is issued. Once you have received your Server Certificate, look up your Issuer Digest Number, go to Get Identification Number.

Selected response from:

Kevin Yang
Local time: 02:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6发行商分类编号 or 发行商分类号码
Y_Bill
4认证发行者摘号
Kevin Yang


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
认证发行者摘号


Explanation:
This is my suggestion:

认证发行者摘号 = certificate's issuer digest number

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 19:30:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"issuer digest number\" is used by VeriSign and many similar websites for system security. In your case, if it is not talking about issuing a certificate, I think it is OK to drop \"认证\" and only using \"发行者摘号\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 22:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------

I found these words at the following URL:

http://www.esign.com.au/server/seal/install.shtml

How to install:
An Issuer Digest Number is created when your certificate is issued. Once you have received your Server Certificate, look up your Issuer Digest Number, go to Get Identification Number.



Kevin Yang
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
发行商分类编号 or 发行商分类号码


Explanation:
Not sure.But if it has never been translated into Chinese, the proposed versions here can serve as glossary entries.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 09:41:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Only for reference: here digest--To organize into a systematic arrangement, usually by summarizing or classifying.

Not the same meaning in Readers\' Digest.




Y_Bill
Local time: 17:43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zhiyu liu
3 hrs

agree  Chinoise
8 hrs

agree  Danbing HE
13 hrs

agree  hjl
16 hrs

agree  ddiris
1 day 22 hrs

agree  taoyuting
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search