Shouldn't you be out on a ledge somewhere?

Chinese translation: 你就不能躲得远远的/你就不能离我远点/你就不能让我清静一会？

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Shouldn't you be out on a ledge somewhere?
Chinese translation:	你就不能躲得远远的/你就不能离我远点/你就不能让我清静一会？
Entered by:	Edward LIU

01:41 Apr 4, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama / slang

English term or phrase: Shouldn't you be out on a ledge somewhere?

context: (From Seinfeld 206)

1.
RAY: Well, this is an unexpected surprise - and Delight! The once and future king of comedy, "Jerry the First," gracing our humble abode. Rava, we're in the presence of royalty.

JERRY: Hey, Ray, listen, you really did a tremendous job cleaning that apartment.

RAY: But I didn't just clean your apartment. It was a ritual, a ceremony, a celebration of life.

JERRY: (Joking about his personality) Shouldn't you be out on a ledge somewhere?

2.
RAVA: It's just like Ray said - you and Jerry are jealous of our love. You're trying to destroy us.

ELAINE: Shouldn't you be out on a ledge somewhere?

Question: What does "Shouldn't you be out on a ledge somewhere?" mean? Thanks!

Jennifer

你就不能躲得远远的/你就不能离我远点/你就不能让我清静一会？

Explanation:
你就不能躲得远远的/你就不能离我远点/你就不能让我清静一会？

Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 01:57

Grading comment

Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

你就不能躲得远远的/你就不能离我远点/你就不能让我清静一会？

Edward LIU

你是否該往那幅危牆站站？

shlconsultan (X)

Answers