GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:51 Sep 4, 2007 |
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama / multimedia sales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jinhang Wang China Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 免费的影像片段 |
| ||
4 | 优惠的影像 |
| ||
3 | 互补性图象 |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
互补性图象 Explanation: PhotoShelter™ - Photographer Newsletter- [ 翻译此页 BETA ]A low resolution comp (complimentary image) is a 500 pixel image with a watermark that your clients can use for their mock-up purposes. PhotoShelter's built-in security does not allow users to "right-click" images to their computer. ... www.photoshelter.com/about/nl/20060221/1 - 13k - 网页快照 - 类似网页 互补性图象水印算法的研究In this paper,We have given a general framework of complementary image watermarking algorithm in the frequency domain,which ... scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=jsjgcyyy200011032 - 类似网页 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
免费的影像片段 Explanation: complimentary的缩写,表示免费试用的东西 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Thank, Shirley, Jinhang and karcsy. All your suggestions are reasonable to some extent. I think the basic meaning for this comp is complimentary in my context, but the author made a trick on it. |
优惠的影像 Explanation: 对不起,上个译文马虎了,,没有注意到还有价格。现在看来,comp的免费意思被改动了。改得变成非全价、非免费的了,而是打了折扣的,建议翻译成“优惠的影像”。 Reference: http://www.photoshelter.com/help/tut/?c=comp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.