a strong posture
Chinese translation: 坚定的态度
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 04:10 May 16, 2014 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 坚定的态度 |
| ||
| 4 +1 | 强硬姿态 |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1坚定的态度 Explanation: posture = a particular approach or attitude = 立场 ／ 态度 strong ＝ powerful and difficult to defeat or resist ＝ 强硬／坚定 例句 ：The company was in a strong position to negotiate a deal － Oxford Dictionary 建议翻译为 ： 坚定态度 全句大意为： xxx 对于确认和避免有关基金管理业务及投资银行活动的冲突，保持坚定的态度。 供参考 。 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-05-16 09:05:31 GMT) -------------------------------------------------- 对, 是识别。你的问题只是关于 strong posture 不是 identication, 我知道你已明白其含义。所以全句只是大意来支持我的建议。:) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-05-16 10:05:08 GMT) -------------------------------------------------- ‘抱’ 坚定的态度 － 可能更有文气。：） |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1强硬姿态 Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations