AbcAbout
Chinese translation: ABC环球通讯
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:20 Dec 4, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / 跨国公司企业内部通信刊名 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lu Wang Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 环球ABC |
| ||
| 4 | 公司内部通讯 或者 公司要闻（通讯） |
| ||
| 3 +1 | 公司简讯 |
| ||
| 4 | 公司浏览 |
| ||
| 3 | abc时讯 |
|
Answers
11 mins confidence: 
| abcabout abc时讯 Explanation: 只是根据内容觉得可能是属于时讯性质的，还要听听其他老师的意见：） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| abcabout 环球ABC Explanation: 考虑到-about-还有“到处”的意思 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| abcabout 公司内部通讯 或者 公司要闻（通讯） Explanation: 我认为应该理解为 about abc， 也就是关于公司的基本的信息或者重要新闻等方面的通讯资料， |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| abcabout 公司简讯 Explanation: 我记得以前供职的公司就叫×××简讯的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| abcabout 公司浏览 Explanation: 它不错 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations