(sales) pitch

Chinese translation: 宣传标语

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(sales) pitch
Chinese translation:宣传标语
Entered by: lzhong103

17:28 Dec 1, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: (sales) pitch
Pitch 是推销员用来做宣传的一种叫卖方法. 必须非常简短精炼,能在几秒中之内就能把推销的商品的性质,优点描绘的淋漓尽致.

What is you pitch?
lzhong103
China
宣传标语
Explanation:
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=sales pitch 宣传标语&btnG...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-02 03:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pitch = a speech or act which attempts to persuade someone to buy or do something eg The man in the shop gave me his (sales) pitch about quality and reliability. She made a pitch for the job but didn't get it. The city made a pitch to stage the Olympics. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Selected response from:

chica nueva
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(推销)手法
billychang
5FYI
Angeline PhD
5竭力促销、推行
Ming Fu, Qi
4叫卖推销法
Nai-Ching Ting
4推销批雀
Ray Luo
3 +1宣传标语
chica nueva
2 +1推销口号
Bin Zhao


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(推销)手法


Explanation:
..

billychang
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilman
7 hrs

neutral  chica nueva: it should be words? 言语? eg The man in the shop gave me his sales pitch about quality and reliability. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
叫卖推销法


Explanation:
叫卖推销法

Nai-Ching Ting
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
推销批雀


Explanation:
推销说辞 / 销售说辞
Kudoz 已经有上述译法,

推销批雀

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: 多谢 - 可是"推销批雀"从互连网上看来并没有被广泛采纳. 是否"推销标语"或"广告标语"更贴切一些呢?

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
推销口号


Explanation:
推销口号

Bin Zhao
China
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 竭力推销的广告语;叫卖语
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
竭力推销或竭力推销的广告语(口号)。


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-02 02:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Elevator pitch 直译“电梯间行销”,主要的意思是时间很短,短到有如你恰巧在电梯内碰到投资人,随口向他推销你的计划,而他在未出电梯前就被说动了。

Angeline PhD
China
Local time: 22:38
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
宣传标语


Explanation:
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=sales pitch 宣传标语&btnG...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-02 03:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pitch = a speech or act which attempts to persuade someone to buy or do something eg The man in the shop gave me his (sales) pitch about quality and reliability. She made a pitch for the job but didn't get it. The city made a pitch to stage the Olympics. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

chica nueva
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
竭力促销、推行


Explanation:
依据各位所搜索的英文释义。

Ming Fu, Qi
China
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search