Container garden

Chinese translation: 盘景园

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Container garden
Chinese translation:盘景园
Entered by: Shang

12:05 Sep 23, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Botany
English term or phrase: Container garden
Use of containers to propogate plants, usually used in confined or urban spaces.
TIA
Shang
China
Local time: 23:26
盘景/盘花
Explanation:
组合盘景/盘花

其他1~39项未列之兰花(Other Orchids, species&Hybrids excluding category 1~39).
E组、组合盆花竞赛(Container Garden). E, 41, 大型:直径75cm或60x90cm以内,高度不超过
150cm( Diameter Less Than 75 ㎝ or within 60cm x 90cm; height less than 150cm ...
http://www.google.com/search?q=Container garden&hl=zh-CN&lr=...|lang_zh-TW&ie=UTF-8&newwindow=1&start=0&sa=N
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 23:26
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1盘景/盘花
Mark Xiang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
container garden
盘景/盘花


Explanation:
组合盘景/盘花

其他1~39项未列之兰花(Other Orchids, species&Hybrids excluding category 1~39).
E组、组合盆花竞赛(Container Garden). E, 41, 大型:直径75cm或60x90cm以内,高度不超过
150cm( Diameter Less Than 75 ㎝ or within 60cm x 90cm; height less than 150cm ...
http://www.google.com/search?q=Container garden&hl=zh-CN&lr=...|lang_zh-TW&ie=UTF-8&newwindow=1&start=0&sa=N

Mark Xiang
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 或者盆栽。 您好早呀(^_^)
4 hrs
  -> Thx., Lu Zou!//I was working on a new project and stayed up late. ^-^

neutral  Ritchest: 盘景/盘花 or 盆景/盆花 ? “盘景/盘花”用在那些地区 ?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search