Kien Dien
Chinese translation: 坚奠村
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Aug 16, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 小村庄没有中译 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| kien dien 小村庄没有中译 Explanation: Kien Dien 是在西贡(今日胡志明市)北方平阳省(Binh Duong)滨吉县(Ben Cat)里的一个小村庄，地方太小，没有中译，也许可以自创一个中译地名吧。 http://history.searchbeat.com/vietnamwar/vietnam1974.htm 一般 Kien 译成「坚」，如坚江省(Kien Giang)；Dien 译成「奠」，如奠边府(Dien Bien Phu)。Kien Dien 译成「坚奠村」或许行得通。 |
| |
Grading comment
| ||
