"footprint" container
Chinese translation: （E、F、G 三组花艺设计，）花盆 “占用”（太多桌面空间）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Apr 8, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Botany / Floral design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lifeng Yang (X) China Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 符合生态需要面积的容器 |
| ||
| 4 | “占地”型容器 |
| ||
| 4 | 使其成名的容器 （容器的代表作） |
| ||
| 4 | （E、F、G 三组花艺设计，）花盆 “占用”（太多桌面空间） |
| ||
| 3 | ”根脚型/类“盘盆器皿 |
| ||
| 3 | 容器的底面积 |
|
Answers
1 hr confidence: 
符合生态需要面积的容器 Explanation: footprint = ecological footprint = 生态需要面积 生态需要面积（英文：Ecological footprint, EF），指支持每个人生命所需的生产土地与水源面积。用以衡量人类对地球生态系与自然资源的需求的一种分析方法。此分析将人类对自然资源的消耗与地球生态涵容能力进行比较。由于全球化的缘故，一个都市所消耗的资源，未必都在当地生产，而很可能输入自其他地方。 英语中的 footprint 一词，根据韦氏词典，除了足印和鞋印的本义之外，也有一个引申义为物件占用的表面面积。Ecological footprint 中的 footprint，是采用了 footprint 的这个引申义作比喻，而非本义。有中文翻译按照本义译作「足印」「足迹」等，都没有译出英文的含意，因为这些中文词语都没有如 footprint 的引申义。联合国环境规划署有译为「环境需求面积」。 建议翻译为： 符合生态需要面积的容器 供参考。 http://zh.wikipedia.org/wiki/生態足跡 Reference: http://www.bulkcontainerexpress.com/c/48_44_bulk_containers.... Reference: http://reusables.org/why-choose-reusables/industry-terms-and... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
”根脚型/类“盘盆器皿 Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
容器的底面积 Explanation: 不确定这三种设计具体指的是什么。我的理解是这三种设计占过多地面面积，不适用于小型自助餐桌。 我想不出一个合适的接近专业的词汇来表述。仅供参考。 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| \"footprint\" container “占地”型容器 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| \"footprint\" container 使其成名的容器 （容器的代表作） Explanation: footprint 带引号，似乎有强调之意，merriam-webster 词典对 footprint的解释有一条为 ”a marked effect, impression, or impact <left a footprint in the field of research>“ ，放在这里是说得通的。 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-04-09 01:15:57 GMT) -------------------------------------------------- 另外这里可能语带双关，亦表示“the area on a surface covered by something”，说明使他们成名的容器的占地面积也是可观的。 Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/footprint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
（E、F、G 三组花艺设计，）花盆 “占用”（太多桌面空间） Explanation: IMHO |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations