Araneus quadratus
Chinese translation: 四气孔科蜘蛛
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Aug 14, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | 四孔蜘蛛 |
| ||
| 3 +1 | 四斑蛛 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1四斑蛛 Explanation: 何不译成"四斑蛛". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| araneus quadratus 四孔蜘蛛 Explanation: 拉丁文 araneus 的意思是「蜘蛛」，从现代意大利文不容易看出字源。 倒是在西班牙文里比较清楚是 ara~na (tilde 没办法显示，所以放在 n 的前面)，这样就知道意大利文的 ragno 其实就是从 a-raneus 演变出来的字。 至于 quadratus 的意思则是「四(方)的」。 在网上查不到 Araneus Quadratus 的中文译名，种类倒蛮多的呢。 http://www.natur-lexikon.com/Texte/MZ/001/00018/MZ00018.html 我的建议是译成「四孔蜘蛛」。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2004-08-14 12:06:09 GMT) -------------------------------------------------- 找到了：四气孔蛛科。 http://www.powerdict.com/RGD43-2.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2004-08-14 12:14:58 GMT) -------------------------------------------------- 正式学名：Araneae Caponiidae --- 四气孔科蜘蛛。 http://www.speciesaccounts.org/Araneae.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-14 12:40:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.xs4all.nl/~ednieuw/Spiders/Araneidae/Araneidae.ht... Wow! A lot of them. Just have a look of the family of Araneidae. |
| |
Grading comment
| ||
