This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

bound activating Fc-gamma receptors

Chinese translation: 与具有活化作用的Fc-γ受体结合

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bound activating Fc-gamma receptors
Chinese translation:与具有活化作用的Fc-γ受体结合
Entered by: Rensheng Qi

04:14 Oct 13, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / biotech
English term or phrase: bound activating Fc-gamma receptors
CRP(C-reactive protein) enhanced secretion of IL-6; {bound activating Fc-gamma receptors}; activated the PI3K/Akt, ERK, and NF-kB pathways; and inhibited caspase cascade activation induced by chemotherapy drugs. Furthermore, CRP was shown to synergize with IL-6 in protecting myeloma cells from apoptosis.
Rensheng Qi
Local time: 15:07
与活化的Fc-γ受体结合
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-13 04:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Fcγ受体有3类：FcγRI (CD64，一种高亲和性受体)、 Fcγ RII和 RIII (又分别称为CD32 和CD16，都属于低亲和性受体)。

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-13 04:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fc受体（Fc receptors，FcR）是结合免疫球蛋白（Ig）Fc段的表面分子，可识别抗体决定簇。


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-13 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

你的理解是正确的，我又查了一点资料：
Ｆｃ受体γ链是Ｆｃ受体(包括ＦｃαＲ、ＦｃεＲ、ＦｃγＲⅠ、ＦｃγＲⅡＡ、ＦｃγＲⅢＡ)的一个组成亚单位,γ链以同源二聚体的形式组成Ｆｃ受体的跨膜段和胞内段。Ｆｃ受体γ链的存在增强Ｆｃ受体与免疫球蛋白的亲和力。在免疫应答过程中,Ｆｃ受体与免疫复合物结合后,通过γ链中的免疫受体酪氨酸的活化基因序列向细胞内传递活化信号。
http://www.labweb.cn/articleview/2006-10-14/article_view_359...

因此应该是具有活化作用的Fc-γ受体

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-13 08:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

activating有“活化”和“具有活化作用”两层意思，但具体是哪一个解释应该从受体的结构和作用来看，这就需要查相关的资料了。
Selected response from:

Han Li
China
Local time: 15:07
Grading comment
Thank you for your efforts!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4与活化的Fc-γ受体结合
Han Li


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bound activating fc-gamma receptors
与活化的Fc-γ受体结合


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-13 04:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Fcγ受体有3类：FcγRI (CD64，一种高亲和性受体)、 Fcγ RII和 RIII (又分别称为CD32 和CD16，都属于低亲和性受体)。

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-13 04:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fc受体（Fc receptors，FcR）是结合免疫球蛋白（Ig）Fc段的表面分子，可识别抗体决定簇。


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-13 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

你的理解是正确的，我又查了一点资料：
Ｆｃ受体γ链是Ｆｃ受体(包括ＦｃαＲ、ＦｃεＲ、ＦｃγＲⅠ、ＦｃγＲⅡＡ、ＦｃγＲⅢＡ)的一个组成亚单位,γ链以同源二聚体的形式组成Ｆｃ受体的跨膜段和胞内段。Ｆｃ受体γ链的存在增强Ｆｃ受体与免疫球蛋白的亲和力。在免疫应答过程中,Ｆｃ受体与免疫复合物结合后,通过γ链中的免疫受体酪氨酸的活化基因序列向细胞内传递活化信号。
http://www.labweb.cn/articleview/2006-10-14/article_view_359...

因此应该是具有活化作用的Fc-γ受体

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-13 08:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

activating有“活化”和“具有活化作用”两层意思，但具体是哪一个解释应该从受体的结构和作用来看，这就需要查相关的资料了。

Han Li
China
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you for your efforts!
Notes to answerer
Asker: 这里的activating就是“活化”的意思吗？但它是现在分词形式，是不是说“有活化作用的”这样一个意思？ 谢谢！

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search