conjugated to

Chinese translation: 结合的

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conjugated to
Chinese translation:结合的
Entered by: Han Li

11:14 Jan 9, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biology
English term or phrase: conjugated to
synthetic acetylated peptide corresponding to the N-terminus of human histone H4 (amino acids 1-20, with N-ε-acetylated lysines at positions 5,8,12 and 16) conjugated to KLH.
在这句话中,conjugated to与the N-terminus of human histone H4合用还是与synthetic acetylated peptide合用?
Han Li
China
Local time: 01:15
结合的
Explanation:
同样的试译稿,我的翻译版本,供参考:与KLH结合的合成乙酰化肽,后者对应于人组蛋白H4的N-末端(氨基酸1-20,在5,8,12和 16位带有N-ε-乙酰化赖氨酸)。
Selected response from:

Weiping Tang
China
Local time: 01:15
Grading comment
非常感谢!也许不该在这里问,但我只是好奇!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2结合的
Weiping Tang


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
结合的


Explanation:
同样的试译稿,我的翻译版本,供参考:与KLH结合的合成乙酰化肽,后者对应于人组蛋白H4的N-末端(氨基酸1-20,在5,8,12和 16位带有N-ε-乙酰化赖氨酸)。

Weiping Tang
China
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
非常感谢!也许不该在这里问,但我只是好奇!
Notes to answerer
Asker: ��Ҳ��ΪKLH�����ϵ����鵰��H4�ϣ�����һλ������Ϊ���ϣ�ԭ�����ǽӵ�ͬһ���塣


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Luo: 缀合
4 hrs

agree  Danbing HE
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search