This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Automotive / Cars & Trucks

360 Challenge Stradale

Chinese translation: 极速跑车 360

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:360 Challenge Stradale
Chinese translation:极速跑车 360
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

22:20 Apr 7, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: 360 Challenge Stradale
The 360 line is Ferrari's cheapest, but its price of entry is still four or five times the average American salary. One of the choicest, priciest 360's--a vehicle line that includes coupes such as the high-performance 360 Challenge Stradale--is the 360 Modena Spider convertible in F1 trim. The 360 Modena Spider--Ferrari's only convertible--features the same 3.6-liter, 400-horsepower V-8 as the 360 coupe, but incorporates sexy, old-school droptop looks.
clearwater
China
Local time: 08:05
尚无中文译名
Explanation:
尚无中文译名
Stradale 意思是「道路」、「交通」或也可以是「交通警察」
看清水想怎么译啰


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-07 23:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

极速跑车
Not bad.
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:05
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5法拉利新车
Jade Lai
4尚无中文译名
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
360 challenge stradale
法拉利新车


Explanation:
法拉利新车

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-04-07 22:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

找不到中文译名，我想没有，自己翻译吧。


    Reference: http://auto.sohu.com/46/86/article214058646.shtml
    Reference: http://www.autohm.com.cn/chexing/Ferrari/2003360ChaSt.htm
Jade Lai
Local time: 18:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Donglai Lou (X): 我没有核实有无中文译名，如无，建议不译，因为瞎译的话，没人知道是怎么回事
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
360 challenge stradale
尚无中文译名


Explanation:
尚无中文译名
Stradale 意思是「道路」、「交通」或也可以是「交通警察」
看清水想怎么译啰


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-07 23:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

极速跑车
Not bad.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search