Bambocciate

Chinese translation: 乡土风情画

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bambocciate
Chinese translation:乡土风情画
Entered by: Shang

09:22 Sep 24, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Bambocciate
Use to describe only the genre of "17th-century Italian painting, primarily started by Pieter Van Laer, where small images were made depicting low-life and peasant scenes."
Shang
China
Local time: 16:40
乡土风情画
Explanation:
乡土风情画
Selected response from:

Ritchest
Local time: 16:40
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2街坊风情画
Wenjer Leuschel (X)
4 +1乡土风情画
Ritchest
5BambocciatA:风土人情画
Last Hermit


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bambocciate
街坊风情画


Explanation:
街坊风情画(风)

Laer, Pieter van
(both: p´tr vän lär) (KEY) , c.1592–1642, Dutch landscape and genre painter and etcher. In 1625 he went to Rome, where he stayed until 1639. He was nicknamed Il Bamboccio [puppet] because his body was deformed. The influence of Caravaggio is apparent in the genre scenes of peasant life that Laer and his followers created. The paintings themselves came to be called Bamboccianti by hostile critics. The name survived, but it lost its derogative sense as aesthetic tastes changed. Laer’s The Halt (Metropolitan Mus.) and Water Carrier (National Gall., Rome) are characteristic paintings of this type. He produced 18 notable etchings of landscapes and animals.
http://www.bartleby.com/65/la/Laer.html

リンゲルバッハの絵は、ピーテル・ファン・ラール Pieter van Laer (c.1600-1650) がはじめた、小さなパネルにローマの街頭風景や日常生活を描く、「bambocciate」を専門にした画家のひとりとしても知られています。ちなみのこのテーマ名は、ラールがイタリアで学んでいたころにつけられた、「Bamboccio (丸々とした子供)」というあだ名から来ています。
http://2style.net/misa/gallery/violin/violin_37.html

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bing Yang
1 hr
  -> 3Q.

agree  Chinoise
5 hrs
  -> 3Q.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bambocciate
乡土风情画


Explanation:
乡土风情画


Ritchest
Local time: 16:40
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bambocciate
BambocciatA:风土人情画


Explanation:
意大利艺术中表现村俗可笑景物的画(《英汉美术词典》)

Last Hermit
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search