had been, whenever possible, as a drunk
Chinese translation: 再者，他以前即便到过这里，也是在喝醉之后
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Mar 11, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: chica nueva Local time: 09:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 再加上/还有/另外,他对这座山以前所得到的经验,要是有可能的话,都是为一个醉酒者而来的. |
| ||
| 2 | 辨不清方向, 走不出来 |
|
Answers
1 hr confidence: 
辨不清方向, 走不出来 Explanation: 大概是山极大,辨不清方向,走不出来 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
再加上/还有/另外,他对这座山以前所得到的经验,要是有可能的话,都是为一个醉酒者而来的. Explanation: 再加上/还有/另外,他对这座山以前所得到的经验,要是有可能的话,都是为一个醉酒者而来的. (如果有可能的话,他每当去都是喝醉了以后才去,或者可能是说在山间喝醉). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations