This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Cinematic Video Installation

Chinese translation: 影音设备安装

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cinematic Video Installation
Chinese translation:影音设备安装
Entered by: albertdeng

09:54 Mar 2, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Cinematic Video Installation
Large Scale Cinematic Video Installation

Made up of 30-40 haiku film clips shown in surround sound on ten 5m high screens, this cinematic installation is orchestrated as an immersive experience with a visceral soundscape. Housed within a gallery space of 200 – 250m2, with high ceilings, the installation uses ten hanging screens, ten projectors and two surround sound systems controlled by sophisticated video programming.

大型电影录像合成？
albertdeng
New Zealand
Local time: 02:49
影音设备安装
Explanation:
The installation is for a gallery to bring special audiovisual experience to visitors. According to the explanation of the source term, it includes screens, projectors and sound systems, which is similar to the installation for a cinema, so we can refer to terms used for cinemas ---- ‘影院放映设备安装’ or ‘超大银幕放映设备’ or ‘电影放映设备’ or ‘影音设备’(Google these terms then you can find related texts). Since the this is not installation for cinema and includes video and audio, I have chosen ‘影音设备安装’.
Selected response from:

Feishrimp
Local time: 15:49
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5电影视频装置
Lifeng Yang (X)
3影音设备安装
Feishrimp


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cinematic video installation
电影视频装置


Explanation:
大型电影视频装置，环绕音效，5 米高屏幕，占地 250 平米。

Lifeng Yang (X)
China
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cinematic video installation
影音设备安装


Explanation:
The installation is for a gallery to bring special audiovisual experience to visitors. According to the explanation of the source term, it includes screens, projectors and sound systems, which is similar to the installation for a cinema, so we can refer to terms used for cinemas ---- ‘影院放映设备安装’ or ‘超大银幕放映设备’ or ‘电影放映设备’ or ‘影音设备’(Google these terms then you can find related texts). Since the this is not installation for cinema and includes video and audio, I have chosen ‘影音设备安装’.


    Reference: http://dy.chinasarft.gov.cn/html/www/article/2011/012d8328db...
    Reference: http://www.bll.cn/gongqiu_12/15.html
Feishrimp
Local time: 15:49
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search