communicating

Chinese translation: 普及

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:communicating
Chinese translation:普及
Entered by: wonita (X)

16:53 Aug 12, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: communicating
Nevertheless, many countries still lack the resources for communicating the most basic writing and reading skills.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 22:02
普及
Explanation:
交流;传播;传递
这里用普及,因为提了 basic writing and reading skills
Selected response from:

ChefZ
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1普及
ChefZ
4 +1传授
clearwater
4 -1流通
jarv95888


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
普及


Explanation:
交流;传播;传递
这里用普及,因为提了 basic writing and reading skills

ChefZ
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: 也可以
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
流通


Explanation:
最基本的写作和阅读的流通资源。

jarv95888
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  clearwater: communicating修饰的是the most basic writing and reading skills
2 hrs
  -> NO. "The most basic.." 是communicating的受词(object); 而整个“for communicating the most...” 是修饰“resources" 表其功用。 如类似的句型: ...lack the tool to eat oriental food. Oriental food 是eat的受词,”To eat ..." 是修饰“tool". 在翻译时,可将”eat"和”tool"一块翻: 东方食物的“食用工具” 故建议”流通资源“供参考
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
传授


Explanation:
传达-〉传授

clearwater
China
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
2 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search