Period room

Chinese translation: 时代展示间

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Period room
Chinese translation:时代展示间
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

14:13 Sep 21, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: Period room
Communication and education rooms
tia
Shang
China
Local time: 15:34
建议
Explanation:
建议:历史展示间、时代展示间。

美国的历史保存理念经历了不同的阶段, 其早期保存目标由单一建筑物(如保存华盛顿故居)的「 住宅博物馆」 (House museum)或「 历史展示间」 (Period room)的概念演变为保存建筑群…
http://www.cdn.com.tw/daily/1999/02/04/text/880204i1.htm

1928年,在建筑师爱德温·希普奇斯思想的指导下,该部门的陈列方式有了一个大的变革,它不再把艺术品一件一件地顺序排列,而是在美术馆的东侧兴建一排“时代展室”(Period room),所有的展品都按照各自所属的历史时期分别陈列于一室。
http://www.bbtpress.com.cn/homepagebook/493/l06.htm
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 15:34
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1建议
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
period room
建议


Explanation:
建议:历史展示间、时代展示间。

美国的历史保存理念经历了不同的阶段, 其早期保存目标由单一建筑物(如保存华盛顿故居)的「 住宅博物馆」 (House museum)或「 历史展示间」 (Period room)的概念演变为保存建筑群…
http://www.cdn.com.tw/daily/1999/02/04/text/880204i1.htm

1928年,在建筑师爱德温·希普奇斯思想的指导下,该部门的陈列方式有了一个大的变革,它不再把艺术品一件一件地顺序排列,而是在美术馆的东侧兴建一排“时代展室”(Period room),所有的展品都按照各自所属的历史时期分别陈列于一室。
http://www.bbtpress.com.cn/homepagebook/493/l06.htm

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 34
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 时代展室
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search