seamless wash of light

Chinese translation: 完美的光线浴

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless wash of light
Chinese translation:完美的光线浴
Entered by: William Lee (@Li Zhiqiang)

05:26 Sep 10, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: seamless wash of light
With its futuristic and dynamic structure spanning across the land, lighting was integrated into its building architecture to give highlight with a seamless wash of light.
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 14:40
完美的光线浴
Explanation:
seamless: having no awkward transitions or indications of disparity : perfectly smooth *a seamless fusion of beauty and intelligence Jack Kroll et al.*
Selected response from:

Arthly
China
Local time: 14:40
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4完美的光线浴
Arthly
4天衣無縫的光的彩畫
Gertrude Tsau


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
完美的光线浴


Explanation:
seamless: having no awkward transitions or indications of disparity : perfectly smooth *a seamless fusion of beauty and intelligence Jack Kroll et al.*

Arthly
China
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
天衣無縫的光的彩畫


Explanation:
天衣無縫的光的彩畫
在藝術的領域裡 “wash” 還有 粉刷、 塗(漆,顏料)於 ;鍍金屬薄層於)、 淡水彩畫” 的意義


Gertrude Tsau
United States
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search