feel on top
Chinese translation: 在深度放松中带给您九天揽胜的感觉
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:36 Mar 10, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / airline advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jason Ma China Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | 在深度放松中带给您九天揽胜的感觉 |
| ||
| 3 | 騰雲駕霧，悠然自得 |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5在深度放松中带给您九天揽胜的感觉 Explanation: Trial version. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2007-03-10 06:34:04 GMT) -------------------------------------------------- One more concise version: 身处九天，我心宁静。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-10 06:42:32 GMT) -------------------------------------------------- 在深度放鬆中帶給您九天攬勝的感覺 / 身處九天，我心寧靜 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-10 07:13:49 GMT) -------------------------------------------------- We can even go further and render it as “九天揽月，我心宁静”。 受到了Toyota的启发：Where there is road, there is Toyota / 车到山前必有路，有路必有丰田车。 个人感觉广告译文如果充分利用target culture 中耳熟能详的语句，效果好一点。 |
| |
Grading comment
| ||
