This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Advertising / Public Relations

hold on to

Chinese translation: 保留

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold on to
Chinese translation:保留
Entered by: David Lin

09:49 Oct 21, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / 网赚
English term or phrase: hold on to
Depending on your bank, the funds can take 1-7 days to clear. In some rare cases, the bank holds on to the payment for 2-3 weeks.

这个地方的hold住财经方面的术语是什么，谢谢。
Ethan Tian
China
Local time: 05:01
保留
Explanation:
一般银行清算滙款 （to clear) 过程，时间长短不一，视乎汇款／资金的数目多少，银行之间的交易关系等等，才有以上问者的汇款到达收款人的时间不一的问题。

银行可以将滙款 ‘保留’，一般是七天之内，比较罕有情况，才会如原文说，2至3个星期之久，才发放给收款人，所以如 Lincoln 所说的对，不是银行付款，而是银行服务的一种而已，不构成银行延迟支付汇款，个人也不觉的是”扣留“，它只是替客人服务，在清算过程中，“保留”滙款一段时间，等待清算手续完成而已。

建议用：

保留资金2至3个星期才支付给收款人。

供参考。

有关银行清算解释，可参考下面连接：

--------------------------------------------------
Note added at 3 days51 mins (2013-10-24 10:40:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure Pal!
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 22:01
Grading comment
Thx a lot, dude!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3延迟
Shepherdyu
4 +1保留
David Lin
4延长付款
Fred Ma
4持有
Ying Li
3扣留(款項)
Lincoln Hui


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
延迟


Explanation:
扣住款不支付

Shepherdyu
China
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danny Wu
3 hrs
agree  Jan Chia
4 hrs
agree  Jinhang Wang: 这种译法更容易理解
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
延长付款


Explanation:
FYI

Fred Ma
China
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
扣留(款項)


Explanation:
付款的不是銀行, 只是通過銀行付款。

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
持有


Explanation:
常译“持有”



    Reference: http://www.fxcm-chinese.com/gb/form/Client_Categorisation_No...
Ying Li
United Kingdom
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
保留


Explanation:
一般银行清算滙款 （to clear) 过程，时间长短不一，视乎汇款／资金的数目多少，银行之间的交易关系等等，才有以上问者的汇款到达收款人的时间不一的问题。

银行可以将滙款 ‘保留’，一般是七天之内，比较罕有情况，才会如原文说，2至3个星期之久，才发放给收款人，所以如 Lincoln 所说的对，不是银行付款，而是银行服务的一种而已，不构成银行延迟支付汇款，个人也不觉的是”扣留“，它只是替客人服务，在清算过程中，“保留”滙款一段时间，等待清算手续完成而已。

建议用：

保留资金2至3个星期才支付给收款人。

供参考。

有关银行清算解释，可参考下面连接：

--------------------------------------------------
Note added at 3 days51 mins (2013-10-24 10:40:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure Pal!


    Reference: http://wiki.mbalib.com/wiki/Clearing_bank
David Lin
United Kingdom
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thx a lot, dude!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: 最准确的译法
19 hrs
  -> Thanks for your concurrence.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search