Good as a goal
Chinese translation: 美味有如进球
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Apr 12, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / 广告标语 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Cheng United States Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 味美如进球!!! (My final answer, lol.) |
| ||
| 4 | 吃着麦当劳，心里就像国足进球一样美 |
| ||
| 4 | 吃M的感觉就像是看到自己喜欢的球进球一样 |
| ||
| 3 +1 | 美味有如进球 |
| ||
| 4 | 好吃的感觉堪比进球！ |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| good as a goal 吃着麦当劳，心里就像国足进球一样美 Explanation: 这个可以叫做“通感”了，跟coco lee 的“见到你好心情，就像夏天吃着冰激凌”，这里麦大叔想说的就是，吃着麦当劳，就觉得像自己国家队进球一样美 although I'm not a fan of McDonalds |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| good as a goal 吃M的感觉就像是看到自己喜欢的球进球一样 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| good as a goal 美味有如进球 Explanation: 想象这是广告用语，所以不宜拖沓，是球迷都能理解。 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-04-13 04:07:16 GMT) -------------------------------------------------- 又琢磨了一下,觉得'味美有如进球'好象更好一点. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| good as a goal 好吃的感觉堪比进球！ Explanation: Patrick Cheng的“美味有如进球”或“味美有如进球”，译法很“正统”、很优雅，但感觉差一点“激情、有劲”的感觉。 “好吃的感觉堪比进球！” “好吃！好球！”很简洁，可以用于球迷看球的时候边吃边为进球击节叫好！但若用于广告口号，欠妥，只好“忍痛舍弃”！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| good as a goal 味美如进球!!! (My final answer, lol.) Explanation: 曾经的球迷，嗯，就是这个感觉！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations