This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Advertising / Public Relations

impervious to nearly everything that your lifestyle can throw at it.

Chinese translation: 不易损坏，日常生活中可能受到的各种损伤均可避免。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impervious to nearly everything that your lifestyle can throw at it.
Chinese translation:不易损坏，日常生活中可能受到的各种损伤均可避免。
Entered by: Jiang Xia

14:13 Mar 30, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / AD about a cell phone
English term or phrase: impervious to nearly everything that your lifestyle can throw at it.
The phone has taken its expertise in materials and pushed the limit: deploying aerospace grade aluminium to deliver light weight performance. Exploiting titanium with its exceptional strength to weight ratio. Classic materials including sapphire crystal, ceramic and leather in a contemporary setting; true performance – impervious to nearly everything that your lifestyle can throw at it.
此句最后一句：true performance – impervious to nearly everything that your lifestyle can throw at it.
怎么翻译才好，理解不好。

我的整句翻译为：这款手机使用专门的材质，摆脱了一般产品的局限性：航天高级铝合金的采用赋予产品质地轻盈的特质。巧妙利用钛金属降低了产品的重量比。经典用材包括蓝宝石水晶，陶瓷及皮革材料迎合当代人的喜好；真实的性能——强大的非渗透性，可以抵御几乎任何物品的侵蚀。

请大家帮助美化，谢谢。
Jiang Xia
China
不易损坏，日常生活中可能受到的各种损伤均可避免。
Explanation:
For your reference.
Selected response from:

Vivian Yuan
China
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4防损性能特强， 任何生活中的损害都能均可避免
Jessica Ju
3不易损坏，日常生活中可能受到的各种损伤均可避免。
Vivian Yuan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
不易损坏，日常生活中可能受到的各种损伤均可避免。


Explanation:
For your reference.

Vivian Yuan
China
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
防损性能特强， 任何生活中的损害都能均可避免


Explanation:
我觉得说性能 ”真实“ 并不是作者原意要表达的。

Jessica Ju
United States
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search