in amalgamated format

Chinese translation: 合并的格式

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in amalgamated format
Chinese translation:合并的格式
Entered by: Carol Chen

21:33 Jun 6, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Questionaire
English term or phrase: in amalgamated format
Could anybody to help translate this phrase "in amalgamated format" used in questionaire? The whole sentence is :"Your answers will remain confidential and will only be seen in amalgamated format".
Carol Chen
China
Local time: 18:24
合并的格式
Explanation:
意思是个人资料不会被单独公报
Selected response from:

billychang
Local time: 05:24
Grading comment
Great thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1合并的格式
billychang
5以汇总形式/合并形式出现
orientalhorizon
4汇总表/总结表
Sunny Xia


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
合并的格式


Explanation:
意思是个人资料不会被单独公报

billychang
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
以汇总形式/合并形式出现


Explanation:
即经过综合加工后汇总在一起后的结果,而不是单独发布。

orientalhorizon
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
汇总表/总结表


Explanation:
不单独出现个案的信息及数据

Sunny Xia
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search