a daily winner of the xxx

Chinese translation: XXX产品每日一奖赢家

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a daily winner of the xxx product
Chinese translation:XXX产品每日一奖赢家
Entered by: IC --

16:01 May 21, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: a daily winner of the xxx
Full sentence: "The most creative entries will be awarded with various prizes, such as A DAILY WINNER OF THE XXX (a product)."

Context: This is a competition organised by a company.
FourSeasons
Local time: 14:17
XXX产品每日一奖赢家
Explanation:
XXX产品每日一奖赢家
Selected response from:

IC --
Local time: 14:17
Grading comment
I understand that this is a rather awkward phrase to translate into Chinese. I think IC's answer suits the context the best. Thank you, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3xxx 每日赢家
Shaunna (X)
5 +1XXX产品每日一奖赢家
IC --
4(可赢得)XXX产品每日一奖
Jason Ma


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(可赢得)XXX产品每日一奖


Explanation:
从上下文看,应该是从每天的entries 中选出一个获奖者,奖励xxx产品。

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-05-21 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

非常原始的思考方式:
Daily exercise=每日一练
Daily winner=每日一奖
但措辞总觉得有点不到位,希望大伙多指点。

Jason Ma
China
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
xxx 每日赢家


Explanation:
xxx 每日赢家?

Shaunna (X)
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Forrest Liang
24 mins
  -> Thank you Forrest!

agree  clearwater: 当日的XXX赢家
4 hrs
  -> Thank you clearwater!

agree  George Guo: Daily Winner!商人论坛最近到期价格比较购物礼券物品拍卖奖励电子邮件搜索每日赢家! Today's winner is kbloodworth.今天的赢家是kbloodworth. Click here for more...点此更多:: Save Money Making Homemade Art Supplies美术用品制作土制...
6 hrs
  -> Thank you wisdomlinker!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
XXX产品每日一奖赢家


Explanation:
XXX产品每日一奖赢家

IC --
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I understand that this is a rather awkward phrase to translate into Chinese. I think IC's answer suits the context the best. Thank you, everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search