the State Language Office

Armenian translation: լեզվի պետական տեսչության

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the State Language Office
Armenian translation:լեզվի պետական տեսչության
Entered by: SeiTT

12:10 Jan 8, 2021
English to Armenian translations [PRO]
Linguistics / Language Protection
English term or phrase: the State Language Office
Hi,
What do you call the Armenian State Language Office, please?
It may have other names in English. But I mean the official body that looks after the Armenian language in Armenia and presumably decides what kind of Armenian should be spoken, grammar and vocabulary.
I know of nothing like this in any English-speaking country, but the French equivalent is called L' Académie Française. They are famous for not liking English loanwords.
Best
Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 06:03
լեզվի պետական տեսչության
Explanation:
ՀՀ ԿԳՆ ԼԵԶՎԻ ՊԵՏԱԿԱՆ ՏԵՍՉՈՒԹՅՈՒՆ
ՀՀ կրթության և գիտության նախարարության աշխատակազմի լեզվի պետական տեսչությունը նախարարության աշխատակազմի առանձնացված ստորաբաժանում է, որն իրականացնում է օրենքով ՀՀ կրթության և գիտության նախարարությանը վերապահված վերահսկողական գործառույթներ և կիրառում պատասխանատվության միջոցներ լեզվական քաղաքականության բնագավառում՝ հանդես գալով Հայաստանի Հանրապետության անունից։
http://www.ysu.am/cooperation/hy/nat-ins-language
Selected response from:

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 09:03
Grading comment
Many thanks, excellent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Lեզվի կոմիտե
Karen Sughyan
5լեզվի պետական տեսչության
Tigranuhi Khachatryan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the state language office
լեզվի պետական տեսչության


Explanation:
ՀՀ ԿԳՆ ԼԵԶՎԻ ՊԵՏԱԿԱՆ ՏԵՍՉՈՒԹՅՈՒՆ
ՀՀ կրթության և գիտության նախարարության աշխատակազմի լեզվի պետական տեսչությունը նախարարության աշխատակազմի առանձնացված ստորաբաժանում է, որն իրականացնում է օրենքով ՀՀ կրթության և գիտության նախարարությանը վերապահված վերահսկողական գործառույթներ և կիրառում պատասխանատվության միջոցներ լեզվական քաղաքականության բնագավառում՝ հանդես գալով Հայաստանի Հանրապետության անունից։
http://www.ysu.am/cooperation/hy/nat-ins-language


Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, excellent.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the state language office
Lեզվի կոմիտե


Explanation:
Lեզվի կոմիտեն Հայաստանի Հանրապետության կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությանը ենթակա պետական մարմին է, որը մասնակցում է լեզվի բնագավառում քաղաքականության մշակմանը, ապահովում է այդ քաղաքականության իրականացումը, «Լեզվի մասին» ՀՀ օրենքի պահանջների կատարումը:

1993 թ․ հոկտեմբերի 19-ին ՀՀ Կառավարության հմ. 531 որոշմամբ ստեղծվել է ՀՀ Կառավարությանն առընթեր լեզվի պետական տեսչություն։
2002 թ․ Լեզվի պետական տեսչությունը վերակազմակերպվել և դարձել է ՀՀ կրթության և գիտության նախարարության առանձնացված ստորաբաժանում։ 2018 թվականից, «Պետական կառավարման համակարգի մարմինների մասին» ՀՀ օրենքի համաձայն, Լեզվի տեսչությունը գործում է որպես Լեզվի կոմիտե։

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-08 16:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

If someone's name is Ժորժ we cannot say his name is Գևորգ
Please refer to https://www.langcom.am/ and ՀՀ օրենքը «Պետական կառավարման համակարգի մարմինների մասին» at https://www.arlis.am/DocumentView.aspx?docID=120920, Article 6, point 17.


    https://escs.am/am/static/language?s=edu
Karen Sughyan
Armenia
Local time: 09:03
Native speaker of: Armenian
Notes to answerer
Asker: Many thanks - since they prefer words of Armenian origin to foreign words, why not Lեզվի հանձնաժողով/հանձնախումբ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gohar Hovhannisyan
5 mins
  -> Thank you, Gohar.

agree  Pavel Amirkhanyan
2 hrs
  -> Thank you, Pavel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search