This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Transport / Transportation / Shipping

Accessible journey

Arabic translation: رحلة ميسورة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accessible journey
Arabic translation:رحلة ميسورة
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

17:08 Feb 20, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Accessible journey
The inquiry found that gauging the needs to be met in creating the “accessible journey” was impossible
without the participation and consultation of those who actually experienced living with disability. It made
specific recommendations to amend various laws to ensure mandatory consultation and to establish
a national advisory committee of persons with disabilities to advise the Minister for Transport on the
development of accessibility performance benchmarks and of schemes for disability awareness and
competency training and professional development for those working in the industry.
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 21:11
رحلة سلسة/ سهلة/ ميسورة
Explanation:
رحلة سهلة أو سلسة أو ميسورة
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1رحلة سلسة/ سهلة/ ميسورة
Ahmed Ghaly (X)
5 +1رحلة سهلة المنال /أو رحلة في المتناول
Mohamed Hosni
5رحله يمكن اقناع الزبون بها
trans_caff
5رحلة بطرق سهلة الوصول
Awad Balaish
5رحلة ميمونة/سهلة
Omar Eweidat
5رحلة يسهل القيام بها
Eyad Akkila


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accessible journey
رحلة سلسة/ سهلة/ ميسورة


Explanation:
رحلة سهلة أو سلسة أو ميسورة

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
51 mins
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accessible journey
رحله يمكن اقناع الزبون بها


Explanation:
11

trans_caff
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
accessible journey
رحلة بطرق سهلة الوصول


Explanation:
0000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accessible journey
رحلة ميمونة/سهلة


Explanation:
Accessible journey is a journey in which there are no obstacles or difficulties. Also, it includes wheelchairs for slow walkers or wheelchair travelers.

Example sentence(s):
  • <b>Accessible Journey<b> is a vacation planner and tour operator exclusively for wheelchair travelers, their families and friends.

    Reference: http://www.disabilitytravel.com/
    Reference: http://www.accessiblejourneys.com/blog/
Omar Eweidat
Jordan
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accessible journey
رحلة سهلة المنال /أو رحلة في المتناول


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-20 22:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

أو بصيغة اخرى : رحلة ميسرة (بجعل ميسرة مبنية للمجهول )برفع حرم الميم

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: في متناول/ميسرة
8 hrs
  -> Thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accessible journey
رحلة يسهل القيام بها


Explanation:
In my opinion, this term refers to a journey that is easy to get into it/have it, so we can say "رحلة يسهل القيام بها" which means that you can do this journey/join it/have it.

Eyad Akkila
Saudi Arabia
Local time: 21:11
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search