This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Transport / Transportation / Shipping

carpool

Arabic translation: مسارات/حارات السيارات المتعددة الركاب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carpool
Arabic translation:مسارات/حارات السيارات المتعددة الركاب
Entered by: Muhammad Said

02:38 Jul 27, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / SIGN TEST
English term or phrase: carpool
Yellow lines separate:

Traffic lanes on one-way streets.................................................................................................
Traffic moving in opposite directions on a two-way road............................................................
All carpool lanes from regular traffic lanes.................................................................................
Muhammad Said
Egypt
Local time: 09:26
مسارات/حارات السيارات المتعددة الركاب
Explanation:
من الضروري في هذا السياق وضع الكلمة التالية لأن كلمة كاربول بمفردها تعني شيئاً آخر وإن كان من الفكرة نفسها ولكنه مشاركة الرحلات كأن تأخذ السيدة مثلاً أولادها وأولاد جارتها إلى المدرسة وفي اليوم التالي تفعل الجارة الأمر نفسه
في حالة المسار فالفكرة هي أن السيارة التي فيها عدد من الركاب (عادة أكثر من السائق) تكون مؤهلة للسير على هذا المسار الذي هو في أقصى اليسار وحركة المرور فيه أسرع عادة
The carpool lane is also called HOV lane is the lane where only cars that have more than the driver can drive on.
http://www.dot.ca.gov/hq/paffairs/faq/faq79.htm
"High Occupancy Vehicle" lane, or car-pool lane. The central concept for HOV lanes is to move more people rather than more cars. Some HOV lanes carry almost half of the people carried on the entire freeway. Regular "mixed-flow" lanes are never converted to HOV lanes. Rather, HOV lanes are always added to existing facilities. Each vehicle that travels on an HOV lane must carry the minimum number of people posted at the entrance signs. Usually that means at least two people, or in some cases three people. Each child counts as an occupant, but pets, infants still in the womb, inflatable dolls or ghosts do not (we've heard 'em all). Violators are subject to a minimum $481 fine. Exceptions: Motorcycles, even those carrying just one person, are allowed to use the HOV lanes. Some HOV lanes are in operation only during certain hours, which are posted. Outside of those hours, they may be used by all vehicles.
لم أر ترجمة أكيدة لها مع أنني وجدت مثلاً للسيارات التي تحمل أكثر من راكب
http://www.al-madina.com/node/396638
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 02:26
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4مسارات/حارات السيارات المتعددة الركاب
Lamis Maalouf
4سيارة رفقاء الطريق
Heba Abed


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Carpool Lanes
مسارات/حارات السيارات المتعددة الركاب


Explanation:
من الضروري في هذا السياق وضع الكلمة التالية لأن كلمة كاربول بمفردها تعني شيئاً آخر وإن كان من الفكرة نفسها ولكنه مشاركة الرحلات كأن تأخذ السيدة مثلاً أولادها وأولاد جارتها إلى المدرسة وفي اليوم التالي تفعل الجارة الأمر نفسه
في حالة المسار فالفكرة هي أن السيارة التي فيها عدد من الركاب (عادة أكثر من السائق) تكون مؤهلة للسير على هذا المسار الذي هو في أقصى اليسار وحركة المرور فيه أسرع عادة
The carpool lane is also called HOV lane is the lane where only cars that have more than the driver can drive on.
http://www.dot.ca.gov/hq/paffairs/faq/faq79.htm
"High Occupancy Vehicle" lane, or car-pool lane. The central concept for HOV lanes is to move more people rather than more cars. Some HOV lanes carry almost half of the people carried on the entire freeway. Regular "mixed-flow" lanes are never converted to HOV lanes. Rather, HOV lanes are always added to existing facilities. Each vehicle that travels on an HOV lane must carry the minimum number of people posted at the entrance signs. Usually that means at least two people, or in some cases three people. Each child counts as an occupant, but pets, infants still in the womb, inflatable dolls or ghosts do not (we've heard 'em all). Violators are subject to a minimum $481 fine. Exceptions: Motorcycles, even those carrying just one person, are allowed to use the HOV lanes. Some HOV lanes are in operation only during certain hours, which are posted. Outside of those hours, they may be used by all vehicles.
لم أر ترجمة أكيدة لها مع أنني وجدت مثلاً للسيارات التي تحمل أكثر من راكب
http://www.al-madina.com/node/396638


Lamis Maalouf
United States
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: I appreciate it Mrs. Lamis.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Marrs
4 hrs
  -> Thank you very much
agree  Samaa Zeitoun
6 hrs
  -> Thanks a lot
agree  TargamaT team
1 day 5 hrs
  -> شكراً جزيلاً
agree  Ahmed Ahmed
1 day 6 hrs
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سيارة رفقاء الطريق


Explanation:
Another option:
حارات/مسارات سيارات رفقاء الطريق

A car pool is a group of people who travel together, esp. to work or school, usually in a different member's car each day.



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-07-28 02:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Carpool


Heba Abed
Egypt
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search