This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Transport / Transportation / Shipping

Deck Officer

Arabic translation: ضابط سطح المركب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deck Officer
Arabic translation:ضابط سطح المركب
Entered by: Shazly

13:31 Oct 29, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Job Title
English term or phrase: Deck Officer
I have no context as I am translating a list of jobs in a document about Equivalence of Certificates, but I found this site which explains about the job.

"Merchant Navy deck officers work in the shipping industry aboard container vessels, bulk carriers, tankers, cruise liners and ferries. They control a ship's navigation, communications, crew and cargo. They also look after people on passenger ships and take part in onboard social events".

http://careersadvice.direct.gov.uk/helpwithyourcareer/jobpro...
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:56
ضابط سطح المركب
Explanation:
A Deck Officer is an officer serving in the deck department.
The Deck Department is an organizational unit aboard naval and merchant ships.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 11:56
Grading comment
this is the confirmation of the conclusion I had reached. Many google results. Many thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الضابط البحري الأول
azmi jbeili
4 +1ضابط سطح المركب
Shazly
4ضابط أنشطة الباخرة
Moodi
4مسئول ظهر السفينة
Yahya Kerolos


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deck officer
الضابط البحري الأول


Explanation:
الضابط البحري الأول
: ضابط سطح يلي الربان في الرتبة ويتولى قيادة السفينة وإدارة طاقمها في حال عجز الربان عن أداء مهامه

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deck officer
ضابط أنشطة الباخرة


Explanation:
ضابط/مسؤول أنشطة الباخرة

Moodi
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deck officer
ضابط سطح المركب


Explanation:
A Deck Officer is an officer serving in the deck department.
The Deck Department is an organizational unit aboard naval and merchant ships.

Shazly
Egypt
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
this is the confirmation of the conclusion I had reached. Many google results. Many thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laila elbadry
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deck officer
مسئول ظهر السفينة


Explanation:
وهو مسئول عن الملاحة وفحص الشحنة والإشراف على طاقم السفينة والتأكد من سلامتها للسفر

Yahya Kerolos
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search