courted by developer

Arabic translation: يجامَل من قبل المطورين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: courted by developer
Arabic translation:يجامَل من قبل المطورين
Entered by: TargamaT team

22:14 Apr 6, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism and marketing
English term or phrase: courted by developer
And those Middle Eastern investors are being heavily courted by developers, with the popular Cityscape property exhibition, held in March 2016, going all out to bring in big hitters from the Gulf countries and especially the UAE.
einass kandil
Egypt
Local time: 15:42
يجامَل من قبل المطورين
Explanation:
يجامَل من قبل المطورين
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 14:42
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مغالاة في محاولات كسب ودّهم
Sameh Rabaaoui
4يجامَل من قبل المطورين
TargamaT team
4يتم المبالغة في إرضائهم من طرف المنعشين العقاريين
Oz Hamdoun (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يجامَل من قبل المطورين


Explanation:
يجامَل من قبل المطورين

TargamaT team
France
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 192
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتم المبالغة في إرضائهم من طرف المنعشين العقاريين


Explanation:
فهمي للنص

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مغالاة في محاولات كسب ودّهم


Explanation:
مغالاة في محاولات كسب ودّهم

Sameh Rabaaoui
Tunisia
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search